Florabest FHE 550 A1 Manuel d'utilisateur Page 1

® Elektrischer Hochentaster  Originalbetriebsanleitung Podadora de altura eléctrica Traducción del manual de instrucciones original   Potatore elett

10ESMedidas de seguridad contra retroactuación  ¡Atenciónretroactuación!Altra-bajar,tengaencuentalaretro-actuacióndelamáquina.Existeelp

11ESMontaje del asa circularB1. Colocarelasacircular(14)enlaposicióndeseadasobreelmangotelescópico.2. Colocarlacontrasujeción(7)sobr

12ES• Altraccionarlacadena(1)dentadaconunafuerzadetracciónde9N(aprox.1kg),entrelacadena(1)yelrielguíanodebehabermásque

13ES1. Antes de empezar a trabajar, com-probar:• latensióndelacadenadelasierra(1)• elniveldeaceite• quelastuercasytornillosesté

14ESCómo serrar una rama peque-ñaColocarelcortedearribaabajo,talcomosemuestraallado.Tenercuidadoporsiserompelaramaantesdetiempop

15ES• Tenerencuentaelángulodetrabajoprescrito(verlaguraanterior)paratrabajardeformasegura60°±10°.• Nousarlamotosierradebra

16ESnatural,sobrecargauoperacióninadecuada.Determinadoscomponentesestánsujetosaundesgastenormalyestánexcluidosdelagarantía.Especial

17ESDatos técnicosMotosierra de brazo ... FHE 550 A1Tensióndeentradanominal...230V~,50HzPotencia...

18ESBúsqueda de fallos Parte AcciónAntes de cada usoDespués de cada usoMáquinacompletaComprobarestado,cambiarlaspiez-asdañadasensucasoTornil

19MTITIndiceImpiego previsto ... 20Contenuto della confezione ... 20Avvertimenti di sicurezza ...

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di l

20ITMTImpiego previstoIlderamicatoreèprevistoperlavoridideramicazionedeglialberi.Nonèstatocostruitoperampilavoridisegatura,taglio

21MTITTenerelontaniipassantidall’appa-recchio Nonesporrel’apparecchioallapioggia.L’apparecchionondeveessereumidoenondeveessereazion

22ITMT• Usaresolocavidiprolungamentoprevistiperl’usoall’aperto.Lasezionetrasversaledelcavodiprolungamentodeveammon-tareadalmeno2,

23MTITtodiprotezionedifettoso.Nonusareutensilidotatidiinterruttorichenonsilascianoaccendereespegnere.Primadell’usovericarechelo

24ITMTAMisure di sicurezza contro con-traccolpo Attenzionealcontraccolpo!Nellavo-Attenzionealcontraccolpo!Nellavo-rarefareattenzionealcon

25MTITPrimadellamessainfunzionedeldera-micatoreEseguireleseguentioperazioni:-Montaggioimpugnaturacircolare-Fissaggiotracolla-Montaggi

26ITMTTensione della catena trincianteLatensionedellacatenadellasega1èimportanteainidellasicurezzaeilfunzionamentodelderamicatore

27MTITJ 1. Svitareilcoperchiodelserbatoiodell’olio(22)eversarel’oliopercatenenelserbatoio. 2. Rimuoverel’eventualeoliocheèfuori

28ITMTTaglio rami piccoliEseguireiltagliodall‘altoversoilbasso,comeriportatosullaguralaterale.Fareattenzioneall‘eventualerotturaantici

29MTITLavorare in modo sicu-roOsservaregliangolidilavoroprescritti60°±10°(vedigurainalto),pergarantireunmododilavoraresicuro.Nonus

315a)b)11011121314152456789ABCHI10◄►113121387149

30ITMTGaranziaPerquestoapparecchioforniamo36mesidigaranzia.Nelcasodiusocommercialeeperapparecchidiricambiovaleunagaranziaridotta

31MTITPezzi di ricambioIpezzidiricambioindicatiquidiseguitosipossonoordinarepressoilcentrodiassi-stenza(GrizzlyService-Center)(veder

32ITMTRicerca di erroriProblema Possibile causa Eliminazione dell’erroreL’attrezzaturanonsiaccendeMancalatensionedireteScattanolevalvoledis

33PT Leia,porfavor,paraasuasegu-rançaeparaasegurançadosou-tros,atentamenteomanualdeins-truçõesantesdecomeçaratraba-lharcomest

34PTVolume de fornecimento-Desramadordegalhosaltos-Barradeguia-Cadeiadaserra-Carcásdeprotecçãodabarradeguia-Alçaparaoombro-Maníp

35PT Atenção!Seocabodealimenta-çãoestiverdanicadooucorta-do,retireimediatamenteachadatomada.Níveldepotênciaacústicaga-rantido C

36PTearespectivachaapresentamdanos.Eviteocontactofísicocompeçasliga-dasàterra(p.ex.vedaçõesepostesmetálicos).• Paratransportar

37PTUtilização:• Nãotrabalhecomaserradecorrenteeléctricaseestivercansadooudepoisdeteringeridoálcooloucomprimidos.Interrompaotrab

38PTTrate o equipamento com cuidado:• Mantenhaacadeialimpaeaadaparapodertrabalharemcondiçõesmelhoresemaisseguras.• Duranteostrabalh

39PT1. Cadeiadaserra2. Barradeguia3. Garralimitadora4. Parafusodexaçãodaespada5. Aneltensordacadeia6. Coberturadaro

4DED161718192021FG2324J261262524526224441215

40PT2.Pôraserra(1)noentalhedaespada(2)enarodadecorrente(18).Parafacilitaramontagem,posicioneopernodeesticamentodacorrente(

41PT10 minOenchimentodotanqueésucienteparaaprox.10minutosdefuncionamento.Controlaroníveldeóleonodevidotempo.Lubricar a cadeia:G

42PTTécnicas de serragemÉimprescindíveltercuidadocomorebatedosgalhoscortados.Para serrar um pequeno galhoSerrardecimaparabaixo,conforme

43PTa) Aodobraraalavancaparafrentedeacordocomagura,poderáempurraroupuxarahasteparaalteraroseucomprimento.b) Retornaraalavan

44PTRemoção do Aparelho/Protecção do Meio Am-bienteNãodeiteóleousadonoesgotoouno“sistemacolector”(sistemadecondutasderecolhaecondução

45PTcheio.Éextremamenteimportantequeoreservatóriosejaesvaziadoantes.Oremetenteéresponsávelpordanosma-teriais(oóleosaidamáquinase

46PTTabela dos intervalos de manutençãoPeça da máquina ProcedimentoAntes de qualquer utilizaçãoApós cada usoMáquinacompletaVericaroestadoe,sefo

47MTGB Beforerstusingthemachine,pleasereadthisinstructionmanualcarefully,foryourownsafetyandforthesafetyofothers.Keepthemanua

48MTGBIntended purposeThehighpruningsawisintendedforprun-ingworkontreebranches.Itisnotdesignedforextensivesawingwork,treefellinga

49MTGB Donotexposethemachinetotherain.DonotallowtheequipmenttobecomedamporoperateitinadampenvironmentDangerofdeathbyelectr

5ES Leaestasinstruccionesdeusoatentamenteantesdelaprimerapuestaenmarchadelaparatotantoparagarantizarsuseguridadcomotambiénlase

50MTGBingtothespecications,mustbenotbeemployed.Removetheplugimme-diatelyfromtheplugsocketincaseofdamageorcuttingthroughofthe

51MTGBpruningsaw,inparticularthechainbar,chainbrakeandthechain,beforeuse.• Damagedprotectionttingsandpartsmustbeproperlyrepaire

52MTGBB• Youhavebettercontrolwhenyousawwiththebottomsideofthechainbarandnotwiththetopsideofthechainbar.• Beespeciallycaref

53MTGBInstalling the Blade1.Loosenbladexingscrew4andre-movechainwheelcover6.2.Insertblade2withthecentrallongitudi-nalholeoverce

54MTGBI  Afulltankwilllastfor   approx.10minutesof   continuousoperation.   Checktheoillevelingood   time.• Checkthe

55MTGBSawing Off Small BranchesSetyoursawcutfromtoptobottom,asillustratedbelow.Beawareofearlybreakingofthebranchifyouhaveunderest

56MTGBResharpening of the saw chainLeavetheresharpeningofasawchaintoanexpertorproceedaccordingtotheinstructionsofyoursawchainsharp

57MTGB Machinesdonotbelongwithdo-mesticwaste. Emptytheoiltankcarefullyandhandinyourelectricchainsawatadisposalcenter.Theplasti

58MTGBSpare partsThefollowingsparesareavailablefromGrizzlyService-Center(seeP.81fortheaddress).Pleaseindicatethemachinetypeandthe

59MTGBMachine part Action Before every useAfter Each UseCompleteMachine Checkthecondition,replacedamagedpartsifrequiredAccessiblescrewsandn

6ESVolumen de suministro-Lamotosierradebrazo.-Espada(rielguía)-Cadenadesierra-Portadorprotectordecuchilla-Correadelhombrot-Asacirc

60MTGBDTrouble shootingProblem Possible cause Fault correctionDevicedoesnotstartMainsvoltagedefectiveHouseprotectionfuseactivatedCheckplugso

61CHATDEInhalt SeiteVerwendungszweck... 62Lieferumfang ... 62Sicherheitshinweise ...

62CHATDEVerwendungszweckDerHochentasteristfürEntastungsar-beitenvonÄstenanBäumenvorgesehen.EristnichtfürumfangreicheSägear-beiten,Baumf

63CHATDEVerletzungsgefahrdurchwegge-schleuderteTeile!UmstehendePersonenvondemGerätfernhalten. SetzenSiedieMaschinenichtdemRegenaus.Das

64CHATDEsein,nochinfeuchterUmgebungbe-triebenwerden.• ÜberprüfenSievorjederBenutzungdasGerätunddieNetzanschlusslei-tungmitSteckerau

65CHATDESieniemalseinhändig.• AchtenSiebeimSägenaufeinensi-cherenStand.ArbeitenSienichtaufeinerLeiter,imBaumoderunstabilenStando

66CHATDEAsoweitnichtsanderesinderBedie-nungsanleitungangegebenist.• SämtlicheWartungsarbeiten,dienichtindieserAnleitungangegebenwer-d

67CHATDEVorInbetriebnahmedesHochentastersmüssenSie:-denRundgriffmontieren-denSchultergurtbefestigen-SchwertundSägekettemontieren-dieS

68CHATDE10 minAchtenSieaufdiePositionierungdesKettenspannstiftes(21)inder Bohrung(20)imSchwert(2).Der Kettenspannstift(21)muss

69CHATDE• WischenSieeventuellverschüt-tetesÖlabundschließenSiedenÖltankdeckel(23)wieder.BeachtenSie,dassdieSägenachölenkann.Inbetri

7ES ¡Atención!Encasodedañoocor-tedelcable,retireinmediatamenteelenchufedeltomacorriente. IndicacióndelniveldepotenciaacústicaLWA

70CHATDEAbsägen eines kleinen AstesSetzenSieIhrenSägeschnittvonobennachunten,wienebenstehendabgebil-det.AchtenSieaufeinvorzeitigesDurch

71CHATDESicheres Arbeiten• BeachtenSiedenvorgeschriebenenArbeitswinkel60°±10° (sieheobenstehendeAbbildung),umeinsicheresArbeitenzu gew

72CHATDEEntleerenSiedenÖltanksorgfältigundgebenSiedasGerätaneinerVerwer-tungsstelleab.DieverwendetenKunst-stoff-undMetallteilekönne

73CHATDETechnische DatenHochentaster... FHE 550 A1Nenneingangsspannung... 230V~,50HzLeistungsaufnahme...5

74CHATDEFehlersucheProblem Mögliche Ursache FehlerbehebungGerätstartetnichtNetzspannungfehltHaussicherungsprichtanSteckdose,Kabel,Leitung,Stec

75

76OliverChristApoderadodedocumentación,ResponsabiledocumentazionetecnicaTraducción de la Declaración de conformidad CE originalTraduzione della

77PTTradução do original da Declaração de conformidade CETranslation of the original EC declaration of conformityOriginal CE Konformitäts-erklärungVim

78

79Dibujo detallado • Disegno esplosoDesignação de explosão • Exploded Diagram Explosionszeichnunginformativo,informativo,informativo,informatif,in

8ESAntesdeluso,desenrollesiempreelca-blecompletamentedelcarrete.Reviseelcablepordaños.• Cables,acoplamientosyenchufesqueesténdaña

80

812011-12-19-rev02-opGrizzly Service-CenterGrizzly Servicio EspañiaAtenciónalclienteServicioHotline:902879432Fax: 00496078780670E-mail:esp

5 IAN 68655 Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt Estado de las informaciones · Versione delle informazi

9ESApaguelasierradecadenaantesdedejarlaenelsuelo.• Encadacorte,jeprimerolasgarrasr-mementeycomienceaaserrarsolamen-tedespué