Florabest FKG 48 A1 Manuel d'utilisateur

GRILLWAGENRound Barbecue FKG 48 A1 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: FKG 48 A1-09/11-V2IAN: 717874 Roun

8Commissioning/Direct cooking FKG 48 A1GBCommissioning NOTICEBefore the fi rst use, the grill must be warmed up for at least 30 minutes. ► WARNINGWar

9Direct cooking/Indirect cooking FKG 48 A1GBFig. Direct CookingIndirect cooking Indirect cooking is similar to roasting. The diff erence is that your f

10Cleaning and Care/DisposalFKG 48 A1GBCleaning and Care WARNINGWarnings about burns!Before cleaning it or putting it into storage, allow the round

11AppendixFKG 48 A1GBAppendixTechnical dataDimensions (assembled) approx. 57 x 86 x 48 cmCooking grill approx. Ø44 cmWeight approx. 5.7 kgFuel Charcoa

12AppendixFKG 48 A1GBService Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 71787 Service IrelandTel.: 1890 93

13 FKG 48 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Informacje o nin

14WprowadzenieFKG 48 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część grilla ogrodowego FKG 48 A1

15BezpieczeństwoFKG 48 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.Niniejsze urządz

16Zakres dostawyFKG 48 A1PLZakres dostawy 3 x uchwyt2 1 x tarcza wentylacyjna (pokrywa)3 1 x pokrywa4 1 x uchwyt pokrywy5 1 x ruszt6 2 x segrega

17MontażFKG 48 A1PLMontażPrzygotowanie do montażuZarezerwuj sobie odpowiednią ilość czasu na montaż grilla ogrodowego. Miejsce montażu powinno mieć po

FKG 48 A1z1234567890qwertCV_71787_FKG48A1_LB4.indd 4-6CV_71787_FKG48A1_LB4.indd 4-6 22.11.2011 13:44:44 Uhr22.11.2011 13:44:44 Uhr

18MontażFKG 48 A1PLKrok 1 Przykręć uchwyt ♦ i uchwyt 4 za pomocą śrub M5 x 12 B, podkładek Ø6 E, podkładek Ø6 F i nakrętek M5 G do pokrywy 3. P

19MontażFKG 48 A1PLKrok 3Przymocuj tarczę wentylacyjną ♦9 za pomocą śruby M5 x 12 B, podkładki Ø6 F i nakrętki M5 G do paleniska 8.Przymocuj dwa u

20Uruchamianie/Grillowanie bezpośrednieFKG 48 A1PLUruchomienie WSKAZÓWKAPrzed pierwszym użyciem grill należy rozgrzewać przez co najmniej ►30 minut.

21Grillowanie bezpośrednie/…pośrednieFKG 48 A1PLIlustracja: Grillowanie bezpośrednieGrillowanie pośrednieGrillowanie pośrednie jest podobne do duszeni

22Czyszczenie i konserwacja/UtylizacjaFKG 48 A1PLCzyszczenie i konserwacja OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed oparzeniamiPrzed czyszczeniem lub przechowyw

23ZałącznikFKG 48 A1PLZałącznikDane techniczneWymiary (po złożeniu) ok. 57 x 86 x 48 cmRuszt grilla ok. Ø44 cmCiężar ok. 5,7 kgPaliwo węgiel drzewnyPo

24ZałącznikFKG 48 A1PLSerwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 71787ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMA

25 FKG 48 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Inform

26BevezetésFKG 48 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozA használati útmutató az FKG 48 A1 kerti grill része (az alábbiakban készülék

27BiztonságFKG 48 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg.A készülék megfelel

1 FKG 48 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for

28A csomag tartalmaFKG 48 A1HUA csomag tartalma 3 db fogantyú2 1 db szellőzőtárcsa (fedél)3 1 db fedél4 1 db fedéltartó5 1 db grillrács 6 2 db f

29ÖsszeszerelésFKG 48 A1HUÖsszeszerelésA szerelés előkészítéseSzánjon elegendő időt a grill összeszerelésére. Tegyen szabaddá egy kb. 2-3 m2-es munkaf

30ÖsszeszerelésFKG 48 A1HU1. lépés:Csavarozza fel a kézi fogantyút ♦ és a fedéltartót 4 az M5 x 12 csa-varokkal B, a Ø6 csavaralátéttel E, a Ø6 cs

31ÖsszeszerelésFKG 48 A1HU3. lépés:Rögzítse a szellőzőtárcsát ♦9 egy M5 x 12 csavarral B, Ø6 csavaralátéttel F, és M5 anyákkal G a szenestálra 8.R

32Üzembevétel/Közvetlen grillezésFKG 48 A1HUÜzembevétel TUDNIVALÓAz első használat előtt a grillt legalább 30 percig fel kell melegíteni. ► FIGYELMEZT

33Közvetlen grillezés/Közvetett grillezésFKG 48 A1HUÁbra: Közvetlen grillezésKözvetett grillezés A közvetett grillezés a pároláshoz hasonlít. A különb

34Tisztítás és …/ÁrtalmatlanításFKG 48 A1HUTisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉSVigyázat, megégetheti magát!Hagyja teljesen lehűlni a grillt, mielő

35FüggelékFKG 48 A1HUFüggelékMűszaki adatokMéretei (összeszerelve) kb. 57 x 86 x 48 cmGrillrács kb. Ø44 cmSúly kb. 5,7 kgTüzelőanyag faszénSzenestál t

36FüggelékFKG 48 A1HUSzerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 71787GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM,

37 FKG 48 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Inf

2IntroductionFKG 48 A1GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Round Barbecue FKG

38UvodFKG 48 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del okroglega žara FKG 48 A1 (spodaj imenovanega naprava

39Varna uporabaFKG 48 A1SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnost

40Vsebina kompletaFKG 48 A1SIVsebina kompleta 3 x ročaj2 1 x prezračevalna plošča (pokrov)3 1 x pokrov4 1 x držalo pokrova5 1 x rešetka žara 6 2

41MontažaFKG 48 A1SIMontažaPriprava montažeVzemite si dovolj časa za sestavitev žara. Ustvarite si ravno delovno površino velikosti dveh do treh kvadr

42MontažaFKG 48 A1SIKorak 1 Privijte ročaj ♦ in držalo pokrova 4 s pomočjo vijakov M5 x 12 B, podložk Ø6 E, podložk Ø6 F in matic M5 G na pokro

43MontažaFKG 48 A1SIKorak 3Pritrdite prezračevalno ploščo ♦9 z vijakom M5 x 12 B, podložko Ø6 F, in matico M5 G na posodo za oglje 8.Pritrdite oba

44Pred prvo uporabo/Neposredna …FKG 48 A1SIPred prvo uporabo NAPOTEKPred prvo uporabo se mora žar segrevati najmanj 30 minut. ► OPOZORILOOpozorilo p

45Neposredna …/Posredna peka …FKG 48 A1SISlika Neposredna peka na žaruPosredna peka na žaruPosredna peka na žaru je podobna pečenju. Razlika pa je v t

46Čiščenje in nega/OdstranitevFKG 48 A1SIČiščenje in nega OPOZORILOOpozorilo pred opeklinami!Žar naj se dokončno ohladi, preden ga začnete čistiti a

47PrilogaFKG 48 A1SIPrilogaTehnični podatkiMere (montirano) pribl. 57 x 86 x 48 cmRešetka žara pribl. Ø44 cmTeža pribl. 5,7 kgGorivo lesno ogljeKapaci

3SafetyFKG 48 A1GBSafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance complies

48PrilogaFKG 48 A1SIServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 71787ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GE

49 FKG 48 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Informace k

50ÚvodFKG 48 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí kulatého grilu FKG 48 A1 (následně označen jako přístroj neb

51BezpečnostFKG 48 A1CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.Tento přístroj odpovídá pří

52Rozsah dodávkyFKG 48 A1CZRozsah dodávky 3 x rukojeť2 1 x větrací otvory (kryt)3 1 x kryt4 1 x držák krytu5 1 x grilovací rošt 6 2 x oddělovač

53MontážFKG 48 A1CZMontážPříprava montážePro složení grilu si vemte dostatek času. Vytvořte si rovnou pracovní plochu o velikosti asi dvou až tří čtve

54MontážFKG 48 A1CZKrok 1 Rukojeť ♦ a držák krytu 4 našroubujte pomocí šroubů M5 x 12 B, podložek Ø6 E, podložek Ø6 F a matic M5 G na kryt 3. Up

55MontážFKG 48 A1CZKrok 3Upevněte větrací podložku ♦9 šroubem M5 x 12 B, podložkou Ø6 F a maticí M5 G na nádobu na uhlí 8.Dvě rukojetě ♦ upevněte

56Uvedení do provozu/Přímé grilováníFKG 48 A1CZUvedení do provozu UPOZORNĚNÍPřed prvním použití se musí gril minimálně 30 minut rozehřát. ► VÝSTRAHA

57Přímé grilování/Nepřímé grilováníFKG 48 A1CZObr. Přímé grilováníNepřímé grilováníNepřímé grilování je podobné pečení. Rozdíl je v tom, že Vaše potra

4Items suppliedFKG 48 A1GBItems supplied 3 x Handle2 1 x Ventilation plate (hood)3 1 x Hood4 1 x Hood holder5 1 x Cooking grill 6 2 x Charcoal d

58Čištění a péče/LikvidaceFKG 48 A1CZČištění a péče VÝSTRAHAVarování před popálením!Před čištěním nebo uschováním nechte gril úplně vychladnout. K h

59DodatekFKG 48 A1CZDodatekTechnická dataRozměry (smontovaný) cca. 57 x 86 x 48 cmGrilovací rošt cca. Ø44 cmHmotnost cca. 5,7 kgPalivo dřevěné uhlíKap

60DodatekFKG 48 A1CZServis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 71787DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.

61 FKG 48 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Informácie k

62ÚvodFKG 48 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou guľového grilu FKG 48 A1 (ďalej uvedený ako prístro

63BezpečnosťFKG 48 A1SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.Tento prístroj zodpovedá príslu

64Obsah dodávkyFKG 48 A1SKObsah dodávky 3 x rukoväť2 1 x vetrací kotúč (na kryte)3 1 x kryt4 1 x držiak krytu5 1 x grilovací rošt 6 2 x prepážka

65MontážFKG 48 A1SKMontážPríprava na montážNa zostavenie tohto grilu si ponechajte dostatok času. Zabezpečte si rovný pracovný podklad o ploche asi dv

66MontážFKG 48 A1SKKrok 1 Naskrutkujte rukoväť ♦ a držiak krytu 4 skrutkami M5 x 12 B, podlož-kami Ø 6 E, podložkami Ø 6 F a maticami M5 G na k

67MontážFKG 48 A1SKKrok 3Vetrací kotúč ♦9 upevnite skrutkou M5 x 12 B, podložkou Ø 6 F a mati-cou M5 G na nádobu na uhlie 8.Dve rukoväte ♦ upevni

5AssemblyFKG 48 A1GBAssemblyPreparing for assemblyAllow yourself plenty of time for the assembly of the round barbecue. Secure a level workplace of ab

68Uvedenie do prevádzky/Priame …FKG 48 A1SKUvedenie do prevádzky UPOZORNENIEPred prvým používaním musíte nechať gril aspoň 30 minút zohrievať. ► VAR

69Priame …/Nepriame grilovanieFKG 48 A1SKObr. Priame grilovanieNepriame grilovanieNepriame grilovanie je podobné pečeniu. Rozdiel je v tom, že grilova

70Čistenie a ošetrovanie/LikvidáciaFKG 48 A1SKČistenie a ošetrovanie VAROVANIEVarovanie pred popálením!Pred čistením alebo uskladnením nechajte gril

71DodatokFKG 48 A1SKDodatokTechnické údajeRozmery (zmontovaný) asi 57 x 86 x 48 cmGrilovací rošt asi Ø44 cmHmotnosť asi 5,7 kgPalivo drevené uhlieKapa

72DodatokFKG 48 A1SKServis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 71787DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMAN

73 FKG 48 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

74EinführungFKG 48 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Kugelgrills FKG 48 A1 (n

75SicherheitFKG 48 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

76LieferumfangFKG 48 A1DEATCHLieferumfang 3 x Handgriff 2 1 x Lüftungsscheibe (Haube)3 1 x Haube4 1 x Haubenhalter5 1 x Grillrost 6 2 x Kohleteil

77MontageFKG 48 A1DEATCHMontageMontage vorbereitenNehmen Sie sich ausreichend Zeit für den Zusammenbau des Grills. Schaff en Sie sich eine ebene Arbeit

6AssemblyFKG 48 A1GBStep 1 Screw the handle ♦ and the hood bracket 4 with M5 x 12 screws B, Ø6 washers E, Ø6 washers F and nuts M5 G to the hood

78MontageFKG 48 A1DEATCHSchritt 1 Schrauben Sie den Handgriff ♦ und den Haubenhalter 4 mittels Schrau-ben M5 x 12 B, Unterlegscheiben Ø6 E, Unterl

79MontageFKG 48 A1DEATCHSchritt 3Befestigen Sie die Lüftungsscheibe ♦9 mit einer Schraube M5 x 12 B, Unterlegscheibe Ø6 F und Mutter M5 G an der K

80Inbetriebnahme/Direktes GrillenFKG 48 A1DEATCHInbetriebnahme HINWEISVor dem ersten Gebrauch muss der Grill mindestens 30 Minuten ►aufgeheizt werden

81Direktes Grillen/Indirektes GrillenFKG 48 A1DEATCHAbb. Direktes GrillenIndirektes GrillenDas indirekte Grillen ist dem Garen ähnlich. Der Unterschie

82Reinigung und Pfl ege/EntsorgungFKG 48 A1DEATCHReinigung und Pfl ege WARNUNGWarnung vor Verbrennungen!Lassen Sie den Grill vor dem Reinigen oder Auf

83AnhangFKG 48 A1DEATCHAnhangTechnische DatenMaße (montiert) ca. 57 x 86 x 48 cmGrillrost ca. Ø44 cmGewicht ca. 5,7 kgBrennstoff HolzkohleFassungsvermö

84AnhangFKG 48 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompern

7AssemblyFKG 48 A1GBStep 3Secure the ventilation plate ♦9 with a M5 x 12 screw B, Ø6 washer F and M5 nut G to the fi rebowl 8.Secure the two handle